AKB48の中国での愛称 小嶋陽菜「白菜」、大島優子「栗鼠」、前田敦子「阿醤」、板野友美「虎牙」、渡辺麻友「馬玉玉」【2ch】

--.--.-- --

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

にほんブログ村 その他スポーツブログ スケート・フィギュアスケートへ  人気ブログランキングへ
CM(-)
この記事のURL: http://idolsukiotoko02.blog27.fc2.com/?overture" target="_new 
編集Topへ戻る ▲

2011.06.18 Sat

AKB48の中国での愛称 小嶋陽菜「白菜」、大島優子「栗鼠」、前田敦子「阿醤」、板野友美「虎牙」、渡辺麻友「馬玉玉」【2ch】

AKB48メンバーの中国でのニックネームは?
1:メイド・イン・ヘブンφ ★:2011/06/18(土) 17:59:16.12 ID:???0
 AKB4862 件の総選挙の模様は、日本のみならず、台湾、香港、韓国の映画館で同時生中継も行われたが、中国ではメンバーそれぞれの愛称が漢字に訳されて新聞記事で紹介されていて、注目のほどがうかがえる。

例えば、前田敦子なら阿醤、大島優子は栗鼠、渡辺麻友は麻友友もしくは馬玉玉、板野友美は虎牙、篠田麻理子は女王、小嶋陽菜は白菜、指原莉乃は沙喜、柏木由紀は天気姐姐と言ったところだ。

この愛称の由来について、中国アイドル事情に詳しいライターに聞いた。



 「まず、阿醤ですが、これは“あっちゃん”の読み方を漢字にしたものです。豆板醤の読みの“ジャン”と同じ使い方ですね。大島は日本で愛称“こりす”を中国語にしたものだし、渡辺麻友の場合は、“まゆゆ”を漢字にしています。板野の虎牙は、日本で言う八重歯のことを指します。また、中国では名前に菜とつくことがほとんどないため、小島は“白菜”になりました。指原の場合も“さっしー”という読み方の当て字ですし、柏木に至っては、お天気お姉さんをしていたから、そのまま天気姐姐となったようです」

 しかし、香港の総選挙ではランキング2位、台湾でも握手会を行うなど中華圏で人気のまゆゆの愛称が当て字とはいえ馬玉玉であることに面食らっているファンも少なからずいるようだ。


(ソース)
http://www.news-postseven.com/archives/20110618_23595.html

ランキング

以下は2ちゃんねるでの反応です。


6:名無しさん@恐縮です:2011/06/18(土) 18:00:36.59 ID:4nqRSoq20
白菜wwwwwwwwww




258:名無しさん@恐縮です:2011/06/18(土) 20:18:16.07 ID:3peap+lZ0
阿醤




259:名無しさん@恐縮です:2011/06/18(土) 20:21:08.19 ID:3peap+lZ0
栗鼠




280:名無しさん@恐縮です:2011/06/18(土) 21:12:45.30 ID:3peap+lZ0
天気姐姐


馬玉玉


女王


虎牙





7:名無しさん@恐縮です:2011/06/18(土) 18:00:47.58 ID:9b98KBhJ0
白菜の適当さがいいw



30:名無しさん@恐縮です:2011/06/18(土) 18:06:45.95 ID:vmiHG7iO0
なんでまゆゆだけ語呂合わせなん?



54:名無しさん@恐縮です:2011/06/18(土) 18:13:00.08 ID:pDRWCOXH0
篠田麻理子は女王様かぁ。。。
たしかにSMだな



92:名無しさん@恐縮です:2011/06/18(土) 18:31:53.11 ID:mRMFWpXD0
白菜?ほっそりしていて白い長い?
栗鼠 コリスだから?
虎牙 よく判らんが強そうw
馬玉玉 なんでやねんω



282:名無しさん@恐縮です:2011/06/18(土) 21:25:26.93 ID:e0DgfY9P0
中国ってなんで中国語に当てはめるの?
そのまま日本語読みでいいじゃん



284:名無しさん@恐縮です:2011/06/18(土) 21:41:19.05 ID:htgTRAFx0
>>282
だから日本語の発音を漢字に当てるとそうなる訳。
中国にはカナやハングルの様な表音文字は無い。



296:名無しさん@恐縮です:2011/06/18(土) 22:04:35.77 ID:e0DgfY9P0
>>284
ああそうなのか
無知ですまん



286:名無しさん@恐縮です:2011/06/18(土) 21:49:46.44 ID:io9DJnvyO
①阿醤
②栗鼠
③天姐
④女王
⑤馬玉
⑥白菜
⑦鷹南
⑧虎牙
⑨沙喜
⑩辛菜



AKBがいっぱい ~ザ・ベスト・ミュージックビデオ~【初回仕様限定盤】(Blu-ray)
AKBがいっぱい ~ザ・ベスト・ミュージックビデオ~【初回仕様限定盤】(Blu-ray)


にほんブログ村 その他スポーツブログ スケート・フィギュアスケートへ  人気ブログランキングへ
テーマ:AKB48- ジャンル:アイドル・芸能
コメント(0)
この記事のURL: http://idolsukiotoko02.blog27.fc2.com/blog-entry-2142.html 
編集Topへ戻る ▲


この記事へのコメント
コメントの投稿




  (←絵文字を挿入できます)

※コメントは自動的に「太字」で表示されます。
※記事本文への返信は 「>番号」又は「>>番号」で、コメントされた文への返信は「※番号」又は「米番号」で、その番号へのポップアップアンカー(返信)ができます。

管理人のみ閲覧可能なコメントにする場合は「チェック」を入れて下さい




カテゴリ

【サイト内検索】

管理者ページ
コメントありがとう
マイプロフィール

☆しん☆

Author:☆しん☆

ブログ情報
頑張る女性アスリートを応援するサイトです。美人アスリートの情報が満載です。
(Since 2006.05.01)
QRコード
 [QRコードです]


似顔絵アバターメーカー
で作りました

[お願い]
当ブログ内に載せています方々の動画や画像は純粋な応援目的のために使用させていただいております。著作権を侵害する目的ではありませんので、ご関係者の方々には何卒ご理解くださるようお願い致します。


ツール
track feed
 
 
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。